1
00:00:40,530 --> 00:00:45,330
Hola, sargento. Te cambio un buen
Vaso de leche fría para los limpios.
sábanas que llevas en tu mochila.

2
00:00:45,900 --> 00:00:48,130
Ya basta, Littlejohn.
No estoy de humor.

3
00:00:48,160 --> 00:00:50,100
tu serás
cuando escuches las buenas noticias.

4
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
Que buenas noticias.

5
00:00:51,700 --> 00:00:53,030
Vamos a conseguir 3 hombres nuevos.

6
00:00:53,860 --> 00:00:54,930
reemplazos?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
Kirby fue a buscarlos.

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,500
Bueno, ya era hora..

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,000
reemplazos.

10
00:01:02,560 --> 00:01:05,960
Hup, Hola sargento, la guerra
terminará en una semana
Tenemos reemplazos aquí.

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,530
Chicos, entren.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
Alineación ahí mismo, muchachos.

13
00:01:12,630 --> 00:01:15,030
Ahora sargento, eh
Enderezate ahí.

14
00:01:15,430 --> 00:01:22,230
Sargento, estos tres guerreros aquí,
vengo a ti directamente desde dos años
del verdadero deber de restaurante en Inglaterra.

15
00:01:22,500 --> 00:01:27,730
Son, de izquierda a derecha,
cocinero de comedor de un oficial.

16
00:01:28,840 --> 00:01:32,560
Y este tipo es un
instructor de calistenia.

17
00:01:32,960 --> 00:01:37,300
Y este pequeño amigo aquí,
es locutor de radio de la AFRS.

18
00:01:39,020 --> 00:01:40,800
Y son todos tuyos,
Sargento.

19
00:02:07,600 --> 00:02:08,860
Muy bien, tranquilo.

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,860
Puedes quitarte los cascos.
si quieres. Sólo quítatelos.

21
00:02:15,330 --> 00:02:16,530
¿Cómo te llamas?

22
00:02:17,630 --> 00:02:19,420
Joe Gainsborough.

23
00:02:20,130 --> 00:02:25,800
¿Es ese el general Joe Gainsborough?
Coronel Joe Gainsborough,
o simplemente el soldado Joe Gainsborough.

24
00:02:26,330 --> 00:02:28,520
Simplemente el soldado Joe Gainsborough.

25
00:02:29,360 --> 00:02:30,500
¿Número de serie?

26
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
tres, {\alphayHFF

27
00:02:35,100 --> 00:02:39,860
tres, uno, tres, cuatro,{\alphaandHFF

28
00:02:39,860 --> 00:02:42,840
tres, uno, tres, cuatro, tres, cuatro, eh.

29
00:02:43,660 --> 00:02:44,960
No sé.

30
00:02:45,300 --> 00:02:46,730
¿Cómo se llama esto?

31
00:02:47,360 --> 00:02:48,160
Pistola.

32
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Este es un rifle.

33
00:02:52,920 --> 00:02:53,700
¿rifle?

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
rifle.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,830
¿Cuanto pesa?

36
00:02:57,560 --> 00:02:58,630
Oh

37
00:03:01,520 --> 00:03:02,700
¿Qué pesas?

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,860
205

39
00:03:05,330 --> 00:03:07,260
205 eh

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,540
¿Cuánto pesaste?
cuando fuiste reclutado?

41
00:03:10,030 --> 00:03:11,320
160

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
(risa)

43
00:03:13,160 --> 00:03:14,860
Soy cocinera desde hace dos años.

44
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
¿Cuál es la línea proyectiva final?

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,330
¿La principal línea de resistencia?

46
00:03:21,330 --> 00:03:22,260
Oh.

47
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
¿Sabes?

48
00:03:25,720 --> 00:03:26,600
No, señor.

49
00:03:27,560 --> 00:03:29,630
Señor se usa para oficiales,
Soy sargento.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,300
¿Cómo te llamas?

51
00:03:31,430 --> 00:03:35,930
Soldado Wayne Temple junior,
número de serie 3141210.

52
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
¿Qué le pones a ese rifle?

53
00:03:38,560 --> 00:03:39,760
balas.

54
00:03:40,530 --> 00:03:41,460
¿Calibre?

55
00:03:41,500 --> 00:03:42,230
30.

56
00:03:42,320 --> 00:03:43,630
¿Cuántos por clip?

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,160
seis.

58
00:03:45,230 --> 00:03:46,460
Estás equivocado.

59
00:03:47,430 --> 00:03:48,560
¿Sabes?

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,430
ocho.

61
00:03:49,680 --> 00:03:50,920
¿Está seguro?

62
00:03:51,230 --> 00:03:56,530
El rifle estadounidense M1 funciona con gas.
arma de hombro semiautomática
eso requiere un cargador de 8 cartuchos.

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
Bueno, bueno, bueno, bueno,
ahora estamos llegando a alguna parte.

64
00:03:58,080 --> 00:04:00,440
{\pos(196,82.667)}(se escucha un silbido de lobo)

65
00:04:00,060 --> 00:04:01,530
o es todo lo que sabes.

66
00:04:01,630 --> 00:04:04,260
Sé lo que me han enseñado,
ni más ni menos.

67
00:04:04,260 --> 00:04:05,260
¿Enseñado dónde?

68
00:04:05,330 --> 00:04:08,300
Clase de actualización de infantería.
Tuve 2 semanas.

69
00:04:08,480 --> 00:04:09,780
dos semanas
{\alphaandHFF

70
00:04:09,780 --> 00:04:11,180
dos semanas
¿Y aprendido?

71
00:04:11,280 --> 00:04:15,800
El rifle, la mochila, el saneamiento del campo,
costumbres y cortesías militares.

72
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Mi nombre es Jerome Corona,
número de serie 43.

73
00:04:18,520 --> 00:04:21,180
Nadie te pidió
tu nombre, privado.

74
00:04:22,730 --> 00:04:25,060
¿Alguno de ustedes ha visto alguna acción?

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
¿Algún entrenamiento militar especial de algún tipo?

76
00:04:28,910 --> 00:04:32,450
Ah, seguro que tienen sargento. Mira, ese
Allí fue cocinero de freír durante dos años.

77
00:04:32,460 --> 00:04:35,030
Y este es instructor de calistenia.

78
00:04:35,060 --> 00:04:37,640
Y este de aquí estaba con el
servicio de radio en el extranjero.

79
00:04:37,760 --> 00:04:39,540
Mira, no pedimos que nos enviaran aquí.

80
00:04:41,920 --> 00:04:44,540
Gainsborough, ¿qué hizo?
¿Qué haces antes de la guerra?

81
00:04:44,720 --> 00:04:46,380
Yo era vendedor de autos usados.

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
(risas)

83
00:04:48,800 --> 00:04:50,020
¿Tú?

84
00:04:51,080 --> 00:04:53,360
Yo era estudiante de educación física.

85
00:04:53,440 --> 00:04:57,980
En los ojos de un cerdo vi
sus registros. Estaba en ballet.

86
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
(grita)

87
00:04:59,640 --> 00:05:02,740
Ya basta.
Intentemos darle una oportunidad, eh.

88
00:05:04,240 --> 00:05:07,800
¿Qué era, educación física o ballet?

89
00:05:10,400 --> 00:05:11,120
Ballet.

90
00:05:12,800 --> 00:05:16,440
quería ir al teatro,
comedia musical, tal vez.

91
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Señor locutor de radio.
¿Qué hacías antes de la guerra?

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,840
yo era locutor de radio
Yo era disc jockey en Cincinnati.

93
00:05:26,840 --> 00:05:29,340
Y seré uno otra vez también
el día que salga de aquí.

94
00:05:29,400 --> 00:05:34,220
Cuando sales, ¿qué hace?
¿Crees que habrá
disk jockeys en 1980, muchacho.

95
00:05:34,320 --> 00:05:39,280
No te preocupes, chico inteligente.
No estaré aquí en 1946,
y mucho menos 1980.

96
00:05:39,660 --> 00:05:42,200
Sólo una pifia clerical que me envió
aquí abajo en primer lugar.

97
00:05:42,220 --> 00:05:43,960
volveré a entrar
Londres en 2 semanas.

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
O en una tumba.

99
00:05:45,960 --> 00:05:51,260
Demonios, no. No a menos que tenga suerte.
corre muy bajo amigo,
como un golpe directo en la cabeza.

100
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
¡Reemplazos!

101
00:07:13,900 --> 00:07:17,600
Teniente. ¿Viste?
los repuestos que me enviaron?

102
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
Está bien. Vamos a tenerlo.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,660
Bueno, no es ninguna broma.
Estos tipos no durarán ni una semana.

104
00:07:23,200 --> 00:07:24,160
Estoy preocupado por eso.

105
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
Yo también
¿Qué quieres que haga al respecto?

106
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Envíalos de regreso a Londres.

107
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
Y obtener qué a cambio.

108
00:07:29,660 --> 00:07:30,740
Soldados.

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
De quién, intendente.

110
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
Ahora vayamos al grano.

111
00:07:35,920 --> 00:07:37,910
Tienes un detalle mañana por la tarde.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,900
Patrulla de reconocimiento
seis hombres, incluido usted mismo.

113
00:07:40,920 --> 00:07:46,520
¿Seis hombres? Teniente, mi escuadrón está acabado.
Mis hombres respiran por costumbre.

114
00:07:46,600 --> 00:07:49,180
No puedo encontrar seis hombres que puedan soportar,
y mucho menos seguir.

115
00:07:49,180 --> 00:07:52,010
Muy bien, que sean 3 hombres.
más los tres reemplazos.

116
00:07:52,020 --> 00:07:54,700
¡Teniente! ¿Estás bromeando?
Harán que nos maten a todos.

117
00:07:54,700 --> 00:07:56,720
No distinguen una patrulla de un picnic.

118
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
Enséñales la diferencia

119
00:08:02,720 --> 00:08:04,500
Enséñales la diferencia.

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,940
Muy bien, probemos con otro.

121
00:08:14,640 --> 00:08:15,400
Abajo.

122
00:08:16,480 --> 00:08:17,000
Tire del pasador.

123
00:08:17,840 --> 00:08:18,760
Prepárate para lanzar.

124
00:08:19,280 --> 00:08:19,960
¡Tirar!

125
00:08:29,080 --> 00:08:34,860
Está bien. Tú y Gainsborough regresan
al cuartel donde esta Kirby y trabaja
en tu mano y señales obs.    Sí.

126
00:08:36,680 --> 00:08:38,250
Muy bien, eres el siguiente.

127
00:08:39,640 --> 00:08:41,110
Aquí abajo.

128
00:08:45,240 --> 00:08:45,680
Abajo.

129
00:08:48,600 --> 00:08:49,140
Tire del pasador.

130
00:08:49,260 --> 00:08:49,730
Tire del pasador.

131
00:08:49,730 --> 00:08:52,510
Prepárate para tirar, tirar.
No es mi primera vez.

132
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Bueno, bien por ti.

133
00:08:55,640 --> 00:08:56,130
¡Tira del pasador!

134
00:08:57,560 --> 00:08:58,530
¡Prepárate para lanzar!

135
00:08:59,540 --> 00:09:00,020
¡Tirar!

136
00:09:13,760 --> 00:09:15,020
Voy a destrozarte.

137
00:09:15,030 --> 00:09:17,930
¿Por qué? ¿Porque dejé caer tu granada?
No fue mi culpa. Se me escapó de la mano.

138
00:09:17,930 --> 00:09:19,330
Está bien. Fue un accidente.

139
00:09:19,330 --> 00:09:21,140
¿Por qué te enojas tanto?

140
00:09:21,400 --> 00:09:22,430
¿Por qué corriste?

141
00:09:23,030 --> 00:09:25,000
¿Por qué no elegiste eso?
Primero levanta la granada y tírala.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
te dije que hicieras
eso antes si alguna vez sucedió.

143
00:09:28,180 --> 00:09:30,550
¿Qué pasaría si
Había una docena de hombres ahí abajo.

144
00:09:30,550 --> 00:09:33,500
¿Cuantos crees que
sal con vida porque corriste.

145
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
Vamos, déjame en paz, ¿quieres?

146
00:09:36,000 --> 00:09:38,020
Mirar. Tu peleas tu guerra
y yo pelearé con el mío.

147
00:09:38,020 --> 00:09:41,100
Quieres llegar a Berlín.
Quiero llegar a Cincinnati.

148
00:09:41,670 --> 00:09:42,600
Sargento.

149
00:09:43,000 --> 00:09:43,940
Sargento.

150
00:09:44,150 --> 00:09:44,800
¿Todo claro?

151
00:09:47,820 --> 00:09:48,540
Todo claro.

152
00:09:50,080 --> 00:09:52,250
Oye, ahí...
El teniente te quiere inmediatamente.

153
00:09:52,300 --> 00:09:56,140
¿Para qué?
¿Para qué me quiere?
La patrulla.
Nos vamos ahora mismo.

154
00:09:57,140 --> 00:09:59,760
Está bien hijo. Se acabó la escuela.

155
00:10:16,060 --> 00:10:18,080
Esta misión no podría ser más sencilla.

156
00:10:18,250 --> 00:10:21,080
Si el empate en S2 es correcto
hay poco peligro.

157
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
Si lo llamaron mal
podría ser mucho.

158
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
Este mapa es correcto.
solo en detalle general
No cuentes con los puntos de referencia.

159
00:10:29,500 --> 00:10:32,930
Estamos aquí. los alemanes
están atrincherados con fuerza
aquí en Moreaux.

160
00:10:33,600 --> 00:10:38,200
En el camino a Moreaux, hay un
pueblo llamado Amiele.
Creemos que está desierto.

161
00:10:38,200 --> 00:10:42,340
Los alemanes se han retirado
completamente. O tal vez eso es lo que
Quieren que pensemos.

162
00:10:42,450 --> 00:10:48,140
Tu trabajo es averiguarlo con seguridad.
e informar de nuevo. no te involucres
al enemigo a menos que sea necesario.

163
00:10:48,200 --> 00:10:50,900
Esta es una patrulla de reconocimiento.
¿Alguna pregunta?

164
00:10:51,000 --> 00:10:54,660
Sí, señor. ¿Tiene S2 alguna idea?
con lo que podríamos toparnos
Cualquier cosa.

165
00:10:54,660 --> 00:11:00,240
Oh, cosas ligeras probablemente. pero basta
para cortar nuestro pelotón en el camino
si no estamos preparados para ellos.

166
00:11:00,500 --> 00:11:02,200
¿Alguna pregunta más?

167
00:11:02,730 --> 00:11:05,060
Te retiras en una hora.
Eso es todo.

168
00:11:25,360 --> 00:11:28,530
Hola soldado.
¿Cómo dijiste que te llamabas?

169
00:11:29,000 --> 00:11:29,500
Templo.

170
00:11:30,830 --> 00:11:34,220
Mira, templo. No te preocupes también
Mucho sobre que te maten, ¿quieres?

171
00:11:34,500 --> 00:11:37,760
No lo soy. esta matando a otros
personas que me preocupan.

172
00:11:44,560 --> 00:11:47,630
Muy bien, granadas. Dos cada uno.

173
00:11:49,460 --> 00:11:53,960
No creo que veamos mucho
acción hoy, pero simplemente,
Sólo llévalos con nosotros, eh.

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,660
Wayne, granadas.

175
00:11:59,660 --> 00:12:02,030
Dos para ti.

176
00:12:06,760 --> 00:12:09,260
caje me dijo algo
te estaba molestando.

177
00:12:11,100 --> 00:12:11,900
Estoy bien.

178
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Mira, todo el mundo tiene miedo.
No hay nada malo en eso.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,530
No soy como todos, sargento.

180
00:12:20,660 --> 00:12:23,160
Crees...
Los bailarines pueden ser buenos soldados.

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,830
Claro, ¿por qué no?

182
00:12:27,060 --> 00:12:28,000
¿Qué pasa con los policías?

183
00:12:28,530 --> 00:12:29,660
¿Qué pasa con los policías?

184
00:12:30,800 --> 00:12:37,400
Eso es lo que soy.
Mi linaje. padre, abuelo,
hermano, primo... todos policías.

185
00:12:39,160 --> 00:12:40,770
Bueno, ¿cuál es tu punto?

186
00:12:42,130 --> 00:12:45,660
Gente matando gente.
Crecí con eso.

187
00:12:46,830 --> 00:12:49,660
Un policía recibe un disparo, o alguien
recibe un disparo del policía.

188
00:12:51,760 --> 00:12:55,930
Después de un tiempo ya no importó
para mí cuál era cuál.
Sólo quería salir.

189
00:12:55,930 --> 00:12:58,040
A un millón de kilómetros de distancia.

190
00:12:59,800 --> 00:13:03,540
No creo que haría un
Muy buen policía tampoco.
¿Cómo te gusta eso?

191
00:13:04,060 --> 00:13:07,900
Los hombres de mi familia no podían
espera para inscribirme en el
Academia de Policía más cercana.

192
00:13:07,900 --> 00:13:10,760
Apuesto a la escuela de ballet.
Los desanimó, eh.

193
00:13:11,300 --> 00:13:13,360
También me consiguió
expulsado de la casa.

194
00:13:15,460 --> 00:13:23,420
De todos modos, no quería que pensaras
Eso es lo que siento por la gente que mata.
y que me maten es nuevo para mí. No lo es.

195
00:13:23,540 --> 00:13:30,170
Sabes lo que pienso. eh.
Creo que estás muy por delante del próximo amigo,
Cortas el borde, ¿quieres saber por qué?

196
00:13:30,350 --> 00:13:36,220
Porque creciste con gente
matando gente a tu alrededor
Ya sabes cómo es.

197
00:13:36,800 --> 00:13:38,430
Échales un vistazo.

198
00:13:40,310 --> 00:13:44,170
Crowne y Gainsborough...
Todo esto es nuevo para ellos.

199
00:13:44,170 --> 00:13:51,200
Así que sólo piensa en eso, ¿eh?
Sólo piensa... sólo piensa en eso.

200
00:14:00,660 --> 00:14:03,640
Oigan, oigan, vamos chicos.
Vamos a pelear una guerra, eh.

201
00:14:56,160 --> 00:14:58,660
Vuelve...Caje.

202
00:15:37,330 --> 00:15:38,400
Ver cualquier cosa.

203
00:15:39,760 --> 00:15:41,370
Sólo una ciudad vacía.

204
00:15:42,930 --> 00:15:44,930
Tendremos que acercarnos más
y verlo mejor.

205
00:15:44,930 --> 00:15:45,960
¿Todos nosotros?

206
00:15:46,900 --> 00:15:48,100
Todos nosotros.

207
00:16:12,880 --> 00:16:22,570
(ganso ruidoso que toca la bocina constantemente)

208
00:16:35,360 --> 00:16:39,770
Caje, tú tomas Gainsborough.
Kirby, elige a junior.

209
00:16:40,170 --> 00:16:41,370
marca del talón del suelo.

210
00:16:42,000 --> 00:16:44,710
Rodearemos el perímetro y entraremos.
desde el otro extremo de la ciudad.

211
00:16:44,710 --> 00:16:46,440
¿Por qué el otro extremo de la ciudad?

212
00:16:46,880 --> 00:16:50,220
porque este es el camino
esperarían que entremos.

213
00:16:51,020 --> 00:16:53,060
Ahora ustedes cuatro,
tomas el lado este.

214
00:16:53,130 --> 00:16:57,240
Caje y Gainsborough, ustedes van primero.
Kirby, tú y Junior sigan 20 yardas.

215
00:16:57,370 --> 00:16:58,710
Tomaremos el lado oeste.

216
00:16:59,730 --> 00:17:00,710
¿Quién nos cubre?

217
00:17:01,640 --> 00:17:02,930
Nos cubrimos unos a otros.

218
00:17:03,000 --> 00:17:04,660
Buena suerte sargento.

219
00:17:05,020 --> 00:17:08,540
Ahora nos encontraremos en
Esa pequeña casa, ¿verdad?
al lado de la iglesia.

220
00:17:10,480 --> 00:17:11,550
¿Lo ves?

221
00:17:15,730 --> 00:17:16,620
Está bien.

222
00:17:16,970 --> 00:17:17,910
¡Desalojar!

223
00:18:12,970 --> 00:18:15,680
Tu cubres esta calle
y el otro lado de este puente.

224
00:18:15,680 --> 00:18:17,860
Baja hasta ese arco,
Yo me quedo con este lado.

225
00:18:17,860 --> 00:18:19,770
Pensé que siempre
trabajado en parejas.

226
00:18:19,770 --> 00:18:23,360
Somos. solo estaré
a un grito de ti.

227
00:18:23,420 --> 00:18:27,460
Ahora si ves algo
retrocedes rápido y te encuentras aquí mismo.

228
00:18:34,710 --> 00:18:38,750
(el ganso toca la bocina con fuerza)

229
00:19:43,230 --> 00:19:48,060
(música siniestra)

230
00:20:03,930 --> 00:20:05,160
¿Ves algo?

231
00:20:05,260 --> 00:20:06,170
No, ¿lo hiciste?

232
00:20:06,260 --> 00:20:08,130
¿Revisaste toda la calle?

233
00:20:08,260 --> 00:20:08,760
Seguro.

234
00:20:08,800 --> 00:20:10,250
Todo el camino por el arco.

235
00:20:10,250 --> 00:20:12,020
Claro, eso es lo que me dijiste que hiciera.

236
00:20:12,570 --> 00:20:15,240
Muy bien, volvamos a los demás.
tenemos mucho más por hacer.

237
00:20:15,240 --> 00:20:17,820
¿Para qué? Encontramos el
La ciudad estaba vacía, ¿no?

238
00:20:18,620 --> 00:20:23,060
Bueno, parece vacío.
Ahora tenemos que comprobar
recorrerlo casa por casa.

239
00:20:45,860 --> 00:20:52,830
(hablando alemán)

240
00:20:59,600 --> 00:21:15,120
(Los soldados alemanes tienden
a una camada de gatitos ruidosos)

241
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
¿Ves algo?

242
00:22:11,530 --> 00:22:13,860
Nada más que un par de gansos.

243
00:22:13,860 --> 00:22:14,160
¿Tú?

244
00:22:14,310 --> 00:22:17,800
No, nada.
Cuando salgan de aquí,
Deben haber tirado bastante rápido.

245
00:22:17,800 --> 00:22:20,480
Está bien. Usamos esta tienda
como nuestra base de operaciones.

246
00:22:20,480 --> 00:22:23,900
Tendremos que pasar
este pueblo nuevamente casa por casa.

247
00:22:23,900 --> 00:22:28,310
Mismos equipos
Si tienes algún problema,
Intenta regresar aquí.

248
00:22:29,730 --> 00:22:31,480
Muy bien, Kirby, joven.

249
00:22:32,260 --> 00:22:33,460
Vamos, joven.

250
00:22:35,660 --> 00:22:37,560
Caje, Gainsborough.

251
00:22:40,450 --> 00:22:41,850
Vamos Gainsborough.

252
00:22:41,850 --> 00:22:43,820
No me importa decirte que tengo miedo.

253
00:22:43,970 --> 00:22:47,540
No me importa decirte
esa es tu forma de ser
se supone que es. Vamos.

254
00:23:01,570 --> 00:23:02,710
Vamos, Crowne.

255
00:23:47,260 --> 00:23:50,480
Hola Junior, ¿estás bien?

256
00:24:07,820 --> 00:24:11,880
Uf... llevan mucho tiempo muertos, joven.

257
00:24:12,540 --> 00:24:14,310
Llevo aquí más de una semana.

258
00:24:15,930 --> 00:24:17,050
Vamos. Vamos.

259
00:24:22,330 --> 00:24:26,140
¿Qué te pasa?
Los hombres muertos no pueden hacerte daño
¿No lo sabes?

260
00:24:28,710 --> 00:24:31,400
Vamos. vamos
De vuelta a la tienda de ropa.

261
00:25:08,430 --> 00:25:09,830
¿Qué estás intentando hacer?

262
00:25:09,900 --> 00:25:10,850
Lo estoy intentando.

263
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Lo lamento
Tendré más cuidado.

264
00:25:15,910 --> 00:25:18,680
Otro truco como ese
no tendrás oportunidad.

265
00:25:20,030 --> 00:25:22,600
Muy bien, volvamos
a la tienda de ropa
Vamos.

266
00:25:24,680 --> 00:25:28,020
Mira esta casa
voy a dar la vuelta a la esquina
y realmente me refiero a comprobarlo.

267
00:25:28,020 --> 00:25:29,680
Arriba y abajo.

268
00:25:30,050 --> 00:25:33,710
Ten cuidado con lo que tocas.
Este lugar puede tener trampas explosivas.

269
00:25:34,260 --> 00:25:35,540
¡Bobo atrapado!

270
00:25:36,300 --> 00:25:37,020
Así es.

271
00:25:40,130 --> 00:25:40,710
Seguir.

272
00:26:24,530 --> 00:26:28,100
Ahora dime tu
revisé esta casa a través
y te mataré donde estés.

273
00:26:28,100 --> 00:26:29,630
Dijiste que podría ser una trampa explosiva.

274
00:26:29,630 --> 00:26:31,420
Y puede que esté lleno de alemanes.

275
00:26:31,540 --> 00:26:35,940
Ahora ¿qué pasa con esa calle que
Lo comprobaste cuando estábamos solos.
ciudad, ¿lo cubriste por completo?

276
00:26:35,940 --> 00:26:37,830
¿Lo revisaste hasta el final?

277
00:26:42,430 --> 00:26:44,100
Vuelve a esa tienda de ropa.

278
00:26:44,360 --> 00:26:45,220
¡Mover!

279
00:27:03,730 --> 00:27:06,700
Esa fue una idea, sargento.
Trayendo a estos tipos, eh.

280
00:27:06,700 --> 00:27:09,100
creo que lo harán
verdaderos grandes muchachos soldados.

281
00:27:09,260 --> 00:27:12,600
El cocinero aquí tiene
dos pies izquierdos grandes y gordos.

282
00:27:12,600 --> 00:27:13,850
Caje, ven aquí.

283
00:27:16,110 --> 00:27:19,160
Quiero que vayas a ese puente en el
fuera de la ciudad y haga guardia.

284
00:27:19,160 --> 00:27:23,000
no quiero que caminemos
en cualquier patrulla de flanqueo
cuando nos vayamos de aquí.

285
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
Ahora, si oyes algún disparo,
No llegamos al anochecer.

286
00:27:26,200 --> 00:27:28,310
hazlo para casa
¿Tienes eso?

287
00:27:28,460 --> 00:27:29,310
Entiendo.

288
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Muy bien, muévete.

289
00:27:37,760 --> 00:27:40,460
Kirby, tú y yo vamos a
Tengo que revisar esta ciudad solo.

290
00:27:42,860 --> 00:27:46,600
El resto de ustedes quédense aquí.
y me refiero a quedarme aquí.

291
00:28:06,740 --> 00:28:08,910
Quiero decir, ¿qué esperan eh?

292
00:28:11,100 --> 00:28:13,630
No puedes hacer un bolso de seda
de la oreja de una cerda, ¿sabes?

293
00:28:13,630 --> 00:28:16,600
Mira, los únicos alemanes en
este iceberg están muertos.

294
00:28:17,510 --> 00:28:18,600
Pregúntale.

295
00:28:20,250 --> 00:28:21,710
¿Cuántos había allí, Temple?

296
00:28:23,300 --> 00:28:26,960
no lo sé
Dos, tal vez más.

297
00:28:27,730 --> 00:28:28,910
¿Bastante disparado?

298
00:28:37,130 --> 00:28:41,080
Uf, eso es lo que yo llamo basura.

299
00:28:42,540 --> 00:28:44,250
Cansado de las raciones K, eh.

300
00:28:44,330 --> 00:28:45,230
Lo sabes.

301
00:28:47,330 --> 00:28:48,140
Ey.

302
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
¿Es mejor calentar esto, Joe?

303
00:28:52,760 --> 00:28:53,860
¿Qué es?

304
00:29:44,740 --> 00:29:45,650
¿Kirby?

305
00:29:59,030 --> 00:30:00,130
Apaga ese fuego.

306
00:30:01,000 --> 00:30:03,260
Sal de la alfombra.
Sal de la alfombra.

307
00:30:07,700 --> 00:30:09,060
El humo es, es humo.

308
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
alguien esta dentro
con un sandos.

309
00:30:14,460 --> 00:30:17,200
cin nien a tus de
mecanique ag esteen... no.

310
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
Kirby, revisa el exterior.
mira si hay res en el frente.

311
00:30:35,100 --> 00:30:37,000
Hay un guardia americano.

312
00:30:37,130 --> 00:30:39,180
Lockasver.

313
00:30:40,560 --> 00:30:42,330
Yu cree que parece
da cee fen escucha.

314
00:30:43,360 --> 00:30:44,930
No, no, no,
no, no, no

315
00:30:45,130 --> 00:30:48,000
¿Qué diablos?
con suficiente cerebro para saber
ese fuego desprende humo.

316
00:30:48,000 --> 00:30:48,760
Fue sólo un pequeño fuego.

317
00:30:48,760 --> 00:30:49,880
¡Cállate!

318
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
he tomado todos los
labio que te voy a quitar.

319
00:30:54,660 --> 00:30:55,960
¡Fuego!

320
00:31:15,260 --> 00:31:16,050
Kirby.

321
00:31:22,200 --> 00:31:23,530
Ponte ese casco.

322
00:31:25,300 --> 00:31:26,630
al revés, Temple.

323
00:31:28,630 --> 00:31:29,800
¡Ponte el casco!

324
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
Permanecer abajo.

325
00:31:49,430 --> 00:31:50,200
Kirby.

326
00:32:10,770 --> 00:32:12,420
¡Vamos, dame una mano!

327
00:32:26,710 --> 00:32:30,230
Lo recibió en el hombro.
Temple, ven aquí.
y detener ese sangrado.

328
00:32:30,230 --> 00:32:31,200
¿Va a morir?

329
00:32:31,360 --> 00:32:32,330
Sólo ve allí.

330
00:32:34,760 --> 00:32:37,300
Su botiquín de primeros auxilios es
justo en su cartuchera.

331
00:32:56,930 --> 00:32:59,200
conocido de lucha des
les palm da hes arvy schivel.

332
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
Sí, este es su talkanuk.

333
00:33:02,700 --> 00:33:04,420
el mejor wecan
en chein en stok.

334
00:33:09,560 --> 00:33:11,200
¿Por qué dejaron de despedir a Sarge?

335
00:33:12,500 --> 00:33:17,160
No lo sé, tal vez sean
cambiando la posición de su arma
para atacarnos mejor.

336
00:33:17,360 --> 00:33:19,620
Kirby, ¿puedes oírme?

337
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
te vamos a atrapar
Fuera de aquí, Kirby.

338
00:33:22,730 --> 00:33:23,830
¿Qué vamos a hacer ahora?

339
00:33:23,830 --> 00:33:25,260
Sobre los alemanes, me refiero.

340
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
Échalos, mátalos.

341
00:33:29,500 --> 00:33:31,800
Crowne, vendrás conmigo.

342
00:33:31,900 --> 00:33:33,030
¿Dónde?

343
00:33:33,300 --> 00:33:38,600
Recuerda esto, vamos a
acércate lo suficiente y agrega un par.

344
00:33:38,900 --> 00:33:40,160
No puedes, estamos inmovilizados.

345
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Iré con usted sargento.

346
00:33:41,400 --> 00:33:42,300
No, gracias.

347
00:33:42,860 --> 00:33:45,940
Nos metió en este lío y está
Nos ayudará a salir.

348
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
Ahora te quedas con Kirby.

349
00:34:08,030 --> 00:34:09,260
Siéntate es yauf.

350
00:34:28,700 --> 00:34:29,030
¡Abajo!

351
00:34:37,660 --> 00:34:38,860
Was ist des best has ung.

352
00:34:42,930 --> 00:34:43,830
Estás bien.

353
00:34:47,060 --> 00:34:48,630
Me golpearon en la pierna.

354
00:34:49,430 --> 00:34:50,430
¿Puedes moverte?

355
00:34:52,530 --> 00:34:53,480
¿Por qué?

356
00:34:55,630 --> 00:34:57,770
Entonces podrías correr
todo el camino de regreso a casa.

357
00:34:58,100 --> 00:34:59,850
Apuesto a que desearías que pudiéramos.

358
00:35:00,140 --> 00:35:02,280
Mira por qué me estoy poniendo
la culpa de todo esto.

359
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
Suponiendo que hubiera comprobado eso
calle antes hasta el final.

360
00:35:04,600 --> 00:35:06,620
¿Qué habría conseguido?
Por mi problema, me volaron la cabeza.

361
00:35:06,620 --> 00:35:08,570
Mejor una cabeza que cinco.

362
00:35:12,530 --> 00:35:14,500
Tengo una salida a esto.

363
00:35:15,650 --> 00:35:18,020
Tienen al amigo de la ametralladora.

364
00:35:19,960 --> 00:35:21,220
Crees que los atraparon.

365
00:35:21,310 --> 00:35:22,620
No sé.

366
00:35:23,260 --> 00:35:25,650
Podría ser todo un pelotón
de alemanes por ahí.

367
00:35:25,860 --> 00:35:27,130
Será mejor que lleguemos a Saunders.

368
00:35:27,230 --> 00:35:28,130
Espera un minuto.

369
00:35:28,500 --> 00:35:30,370
Saunders nos dijo que nos quedáramos con Kirby.

370
00:35:30,880 --> 00:35:32,420
Quédate aquí con él.

371
00:35:32,730 --> 00:35:34,340
Voy a ayudarlo.

372
00:36:02,710 --> 00:36:05,770
Gainsborough, ¡regresa, regresa!

373
00:36:05,770 --> 00:36:06,360
¡Fuego!

374
00:36:23,800 --> 00:36:25,650
Bueno, eso deja a dos de ustedes.

375
00:37:16,700 --> 00:37:19,060
Qué estás haciendo aquí.
Te dije que te quedaras con Kirby.

376
00:37:19,060 --> 00:37:20,430
Kirby está bien.

377
00:37:20,500 --> 00:37:21,970
El sargento muerto de Gainsborough.

378
00:37:21,970 --> 00:37:23,800
Sí. Lo sé.

379
00:37:24,630 --> 00:37:25,970
Ahora, ¿qué puedo hacer?

380
00:37:26,530 --> 00:37:29,460
Que puedes hacer, jajajaja.

381
00:37:30,500 --> 00:37:32,820
Vuela ese nido de ametralladoras.

382
00:37:39,500 --> 00:37:40,600
Bien.

383
00:37:43,060 --> 00:37:45,250
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

384
00:37:46,100 --> 00:37:51,860
Si me subo a ese techo,
subir por los tejados
pasar de uno a otro.

385
00:37:52,630 --> 00:37:55,680
Creo que puedo acercarme lo suficiente
tirar una granada por la ventana.

386
00:37:56,530 --> 00:37:59,160
olvídalo joven
Nunca lo lograrás.

387
00:38:01,200 --> 00:38:02,430
Lo lograré.

388
00:38:04,530 --> 00:38:07,260
Soy bailarina, recuerda.

389
00:38:22,700 --> 00:38:23,260
Cúbrelo.

390
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Nunca lo logrará.

391
00:38:24,700 --> 00:38:25,710
Cúbrelo de todos modos.

392
00:41:51,420 --> 00:41:53,480
es gibt eine amerikanische
auf dem Dach.

393
00:42:23,220 --> 00:42:24,230
¿Qué está haciendo?

394
00:42:43,300 --> 00:42:44,770
No puedo verlo.

395
00:42:54,200 --> 00:42:55,330
Chis en vonda.

396
00:43:03,500 --> 00:43:04,900
Corriéndose desde su bakrum.

397
00:43:05,130 --> 00:43:06,630
Está aquí, camino hacia adelante.

398
00:43:58,050 --> 00:43:58,850
Sargento.

399
00:43:59,250 --> 00:44:00,450
Sargento, los tenemos.

400
00:44:00,770 --> 00:44:02,080
Los tenemos sargento.

401
00:44:21,000 --> 00:44:22,020
Está bien.

402
00:44:24,880 --> 00:44:25,800
Está bien.

403
00:44:27,570 --> 00:44:30,310
Ahora veamos si{\alphaandHFF
dos soldados pueden atraparnos{\alphaandHFF

404
00:44:30,310 --> 00:44:32,740
Ahora veamos si
dos soldados pueden atraparnos{\alphaandHFF

405
00:44:32,740 --> 00:44:35,100
Ahora veamos si
Dos soldados pueden llevarnos de vuelta a casa.

406
00:45:04,600 --> 00:45:05,560
¿Cómo estás, Kirby?

407
00:45:06,800 --> 00:45:08,400
A decir verdad, teniente.

408
00:45:08,400 --> 00:45:10,140
seguro que no está mal.

409
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
Es mi trasero el que me duele.

410
00:45:12,850 --> 00:45:15,940
Creo que esos tipos cayeron
Yo 12 veces volviendo a entrar.

411
00:45:27,620 --> 00:45:29,020
Cómo se siente, sargento.

412
00:45:29,650 --> 00:45:31,340
Siéntete como para quedarte aquí un mes.

413
00:45:31,420 --> 00:45:35,220
Ya sabes, aquí tienen pastillas.
que te deja dormir
justo a través del fuego de artillería.

414
00:45:36,460 --> 00:45:37,700
Tengo buenas noticias para ti.

415
00:45:38,280 --> 00:45:40,050
Recibirás cinco nuevos reemplazos.

416
00:45:40,050 --> 00:45:40,960
¿Reemplazos?

417
00:45:45,060 --> 00:45:46,450
Podría usarlos.

418
00:45:47,310 --> 00:45:51,970
Por supuesto con esa pierna tuya,
tendrás que conseguir a alguien más
para domarlos por ti, como Caje.

419
00:45:51,970 --> 00:45:53,880
Ningún teniente, ni Caje.

420
00:45:54,330 --> 00:45:55,570
¿Qué tal el templo?

421
00:45:56,370 --> 00:45:57,680
o Corona.

422
00:46:01,310 --> 00:46:04,000
O Joe Gainsborough
si todavía estuviera por aquí.

423
00:46:13,000 --> 00:46:23,560
Subtítulos por
{\fs34.667} Jack T.